La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 8:17

affinché si adempisse quel che fu detto per bocca del profeta Isaia: «Egli ha preso le nostre infermità e ha portato le nostre malattie».

C.E.I.:

Matteo 8:17

perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia:
Egli ha preso le nostre infermità
e si è addossato le nostre malattie.

Nuova Diodati:

Matteo 8:17

affinché si adempisse ciò che fu detto dal profeta Isaia, quando disse: «Egli ha preso le nostre infermità e ha portato le nostre malattie».

Riveduta 2020:

Matteo 8:17

affinché si adempisse ciò che fu detto per bocca del profeta Isaia:
“Egli stesso ha preso le nostre infermità, e ha portato le nostre malattie”.

La Parola è Vita:

Matteo 8:17

Così si avverava la profezia di Isaia:
«Egli ha preso su di sé le nostre infermità
e ha portato le nostre malattie».

Da una parte all'altra del lago.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 8:17

affinché si adempisse quel che fu detto per bocca del profeta Isaia: Egli stesso ha preso le nostre infermità, ed ha portato le nostre malattie.

Ricciotti:

Matteo 8:17

per adempire quanto era stato detto dal profeta Isaia: «Egli ha preso le nostre infermità e ha portato i nostri malanni».

Tintori:

Matteo 8:17

affinché s'adempisse ciò che fu detto per il profeta Isaia: Egli ha preso le nostre infermità ed ha portato i nostri mali.

Martini:

Matteo 8:17

Affinchè si adempisse quello, che fu detto da Isaia profeta, il quale dice: Egli ha prese le nostre infermità; e ha portato i nostri malori.

Diodati:

Matteo 8:17

acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta Isaia dicendo: Egli ha prese sopra di sè le nostre infermità, ed ha portate le nostre malattie.

Pietro aveva una moglie, eppure era un apostolo di Cristo, che dimostrava di approvare lo stato matrimoniale, essendo così gentile con i parenti della moglie di Pietro. La Chiesa di Roma, che proibisce ai ministri di sposarsi, va contro quell'apostolo su cui si basa tanto. Egli aveva con sé la madre di sua moglie nella sua famiglia, il che è un esempio per essere gentili con i nostri parenti. Nella guarigione spirituale, la Scrittura dice la parola, lo Spirito dà il tocco, tocca il cuore, tocca la mano. Chi guarisce da una febbre, di solito è debole e fiacco per un po' di tempo; ma per dimostrare che questa guarigione era al di sopra della forza della natura, la donna si rimise subito in sesto tanto da poter andare a fare i lavori di casa. Poiché i miracoli compiuti da Gesù erano stati divulgati, molti accorrevano a lui. Egli guarì tutti i malati, anche se il paziente era molto cattivo e il caso molto grave. Molte sono le malattie e le calamità a cui siamo soggetti nel corpo; e c'è più in queste parole del Vangelo, che Gesù Cristo ha portato le nostre malattie e i nostri dolori, per sostenerci e confortarci sotto di esse, che in tutti gli scritti dei filosofi. Non dobbiamo rinnegare il lavoro, i problemi o le spese per fare del bene agli altri.